Ti si moj svijet, čedo moje.
Nešto najljepše što sam vidjela ja.
Ti si pjesma koju pjevam.
Ti si moja najljepša Melody.
MALA SIRENA II Povratak u more
Draga, trebali bi krenuti.
Pogledaj je, nije li prekrasna?
Ona je božanstvena, i ti si jako lijepa.
- Ali pogledaj koliko je sati. - Zar već toliko?
Posada čeka Vaše zapovijedi.
Plovimo daleko od naše granice.
- Nepokolebljivo, momče, nepokolebljivo. - Hej! Dolaze!
Trube su spremne! Bubnjevi, zabubnjite!
Dolje na dno mora idemo sad, dolje u svijet koji znam.
Nikada se nije dogodilo, nikada prije,
Dijete se rodilo iz mora i obale.
Dolje sad idemo mi, dolje na dno svijeta
gdje će princeza blagoslovljena biti, pod suncem
i pod morem.
- Ariel dolazi. - Ariel dolazi?
- Ariel dolazi?
- Ariel dolazi. - Ariel dolazi. - Ariel dolazi.
Kakva se ovo velika buka širi na dnu oceana?
Od dna do sjajne površine.
Ovdje nema ljencarenja jer danas ćemo slaviti
Arijelinu Melody.
Danas se Tritonova kćer vraća natrag u vodu.
A mi ćemo imati pravi provod.
Brod je već blizu sad. Čini mi se da čujem njen glas.
Arijelinu Melody.
La-da, da-da, di-da-da
La-da-di-daaah
- La, la-da, di-da-da - La-la-la
- La-da, di-da-da - La-la-la - La-la, la-la-la
Idemo gore izroniti mi, gore u svijet nebeski.
Nikada se nije dogodilo, nikada prije.
Dijete se rodilo iz mora i obale.
Idemo gore izroniti mi, gore u svijet nebeski.
Neka uvijek bude tako zajedno kao jedno.
Pod morem i pod suncem.
Ovo je tvoj svijet mila moja.
Jedan svijet čine- kopno i more.
Nadam se da ćeš zauvijek
u svome srcu zadržati dio mene.
Dolje gdje idemo mi
- Idemo gore sad... - Dolje gdje počinje svijet...
Zajedno dolazimo oduvijek je tako
pod suncem su
kopno i more.
Voljna moja Melody...
Dajem ti ovaj medaljon...
da nikada ne zaboraviš na dio svoga srca...
koji će uvijek pripadati moru.
Melody!
- Zabava! - Ursulina luda sestra!
Nadam se da nisam propustila kolače i sladoled, jesam li?
Morgana!
Ostavi bebu ili ću...
Ursula bi voljela da nam se mogla pridružiti...
ali joj je nešto iskrsnulo.
No, no, što joj se moglo dogoditi? O da!
Vi ste je pretvorili u hranu za ribe!
Jedne minute si na vrhu, a već slijedeće si sushi.
Pa, da li je to fer, djedice? Pitam te.
A sad, tko kaže da moramo igrati fer?
Oh, Oštrozubi!
Mičite se s puta, čovječje ribice!
Želim proći.
A sad miči ruke s koplja ili će tvoja voljena unuka...
biti desert za mog ljubimca!
Možeš dobiti sve što hoćeš.
Samo nemoj nauditi maloj Melody.
Dakle, dakle.
Ja ću dobiti trozubo vladarsko koplje...
osvetiti sirotu, jadnu Ursulu...
i imati moć nad cijelim oceanom!
A još nije ni 10 sati. Nije loše jutro.
Pada jarbol!
Melody!
Što si mi to napravio? Pogledaj me!
Ja sam sardina.
Ovo nije kraj, Triton! Ovo je početak!
Za njom!
Nikada me nećeš pronaći, ali ću ja pronaći tebe...
i tvoju voljenu unuku!
Nećemo se smiriti sve dok ne pronađemo tu ludu ženu.
Pronađite je! Pronađite!
Žao mi je. Nema ni traga od nje. Nestala je.
Nastavit ću tražiti. Pa...
Srećo, nemoj.
Oh, moramo čuvati Melody što dalje od nje.
Dok god ne pronađemo Morganu, Melody neće moći ići u more.
- A isto tako ni ja. - Ali, Ariel...
Žao mi je Flaunder.
Ali, ako je Morgana imalo slicna Ursuli, nikada neće odustati.
Ovo je jedini način.
Melody ne smije znati ništa o sirenama ili o Atlantici...
Čak ni o tebi, tata.
Dobro Ariel. U pravu si.
Sebastijane, ti ćeš paziti na nju.
Ja? Auu!
Melody?
O, Sharlotta, da si vidjela Melody?
Ne od jutros, Vaše Veličanstvo.
Luis, Melody nije ovdje, je li tako?
Ne, Veličanstvo, ali njena rođendanska torta je tu.
Dvanaest svjećica.
Hooo-eee! Ovdje se sprema nekakav tulum.
Da gospodine, prava otmjena la pijanka, kako bi rekli.
Samo jedna stvar tu fali: Slavljenica!
Sebastijane, pazi na nju, rekao je.
Ja sam suviše star za ovo!
Rakovi mojih godina trebali bi biti u penziji, sunčati se...
igrati morski golf...
piti liker od čokolade...
A ne čuvati jednog teenagera.
Melody!
Hej, Scutly. Hej, Sebastijane. Kuc -kuc, što ima?
Uh, da, što to kucka? Hmm, d, da vidim.
Ne požuruj me.
Ha! Ti znaš savršeno dobro što kucka!
A sad dolazi ovamo. Zakasnit ćeš na...
Oprosti Sebastijane.
Melody, dijete, koliko ti puta moram reći?
Posebno ti je zabranjeno plivanje...
- s druge strane sigurnosnog zida u moru. - s druge strane sigurnosnog zida u moru.
Svako takvo plivanje je nedopušteno i nije u skladu s pravilima...
da li je to jasno?
Prestani.
Oh, Sebastijane, ne mogu si pomoći.
Ja jednostavno volim more.
Hej! Vraćaj se ovamo!
Ti si ista...
ista kao i tvoja majka.
Bok, Melody.
Vjeruj mi!
Ovog puta sam sigurna da sam u pravu.
Da, to isto si rekla i prošli put, i boljelo me je tjedan dana.
Oh, prestani zanovijetati i ostani miran.
Oh, ovo će boljeti.
Da! Da! Da!
Uh-oh.
Oh, nema koristi.
Moć vladarevog koplja je suviše jaka da bi je izbrisala.
Siguran sam da bi Ursula to mogla napraviti.
Što si rekao?
Ništa. Ja sam samo rekao...
Prestani me kritizirati!
Sve što je moja majka radila- stalno me je kritizirala!
"Uvijek je govorila: "Ursula je ovako" ili "Ursula je onako"..."
"ili "Morgana, zašto ne možeš biti kao tvoja sestra..."
Ursula!"
Pa, nije Ursula kriva što sam se smanjio.
- Ti si! - Nisam!
Kriva si jer se ovdje skrivamo već 12 hladnih godina.
- Nisam! - Kriva si jer se više ne možemo pojaviti u kulturnom društvu.
Stvarno pretjeruješ, mala ribice.
- To je medaljon! - To je medaljon!
Ovo je trenutak probijanja leda koji smo dugo čekali.
Kada Arijelina nevina mala kćer...
otkrije tajnu medaljona...
postavljat će mnoga pitanja.
I tko će biti tamo da joj odgovori na sva ta pitanja?
- Mi ćemo! - Tako je!
Ona će biti savršeno oružje kojim ćemo uništiti Tritona.
I ja ću ponovno biti veliki.
Konačno sam uspjela nešto što moja sestra nikada nije mogla.
- Opet, stvarno velik! - U potpunosti vladati morem!
Bit ću ogroman!
Melody, molim te.
Ako tvoja majka ikada otkrije da si plivala ovdje...
Znam, znam. Naljutit će se.
Ja sam razmišljao. Pa, gdje je nestala?
Hej, Sebastijane...
zašto moja mama ne voli ocean?
Mislim, kako je moguće da bude nešto loše u nečem tako...
prelijepom?
Znaš što?
Ponekad se pretvaram kako imam peraje.
Voljela bi, kada bi mogla, reci mami kako se osjećam.
Ali ona to nikada ne bi razumjela.
Mogu to ispričati raku, ali ne njoj.
Pričekaj trenutak.
Upravo me pogodilo.
Kako bi bilo kada bi rekla Arijel...
kako se stvarno osjeća?
Oh, da, sve što joj padne na pamet.
Samo se malo zaigrala i slučajno je došla ovdje...
da pliva u oceanu!
- To bi bio baš bilo zabavno. - Zabava!
Hej, to me je podsjetilo na nešto.
- Hej! - Oh, Vaše, Vaše veličanstvo.
Oprostite. Ja sam kriva.
Moram ići. Ne mogu doći na zabavu bez cipela.
Ako mene pitate, ona je malo čudna.
Čuo sam da ona priča s ribama.
Ovo bi trebala biti zanimljiva zabava.
Nedostaješ mi oče.
Voljela bi kada bi bio ovdje s nama.
Majko? Što to radiš?
Uh, ništa.
Evo, evo odmah dolazim gore!
Melody?
Gotova sam.
Ovo. Daj da ti pomognem.
Dakle imamo veliko friziranje danas.
Da, a ti nam tu ne možeš pomoći, zar ne?
Pa, htio sam vam samo reći kako imamo puno ljudi koji čekaju dolje...
Oh, silazimo odmah. Daj nam samo dvije minute.
Dakle, dvije... Da li sam to već čuo?
Mama, spusti dolje četku. Ništa ne vrijedi.
Oh. Izgledaš prelijepo.
Da li moram to raditi?
Svi misle kako sam čudna.
Oh, srce, svi imaju problema kada su u tvojim godinama.
Znam da sam ja imala.
Bila sam kao riba bez vode.
Ti? Ne mogu vjerovati.
Ja se samo bojim da ću napraviti totalnu budalu od sebe.
Melody, ovdje se ne radi samo o zabavi...
zar ne?
Da li želiš o nečemu razgovarati sa mnom?
Želim da znaš da me uvijek možeš pitati sve što te zanima.
Dobro onda.
Mislim da je to blesavo i pomalo čudno.
Pa, nemoj se začuditi, ali ja želim,
više od svega na svijetu...
Kako napredujete? Oh, Melody.
Ne mogu te prepoznati. Jako si lijepa.
Tata je u pravu. Pričat ćemo kasnije.
Provest ćeš se divno večeras, vjeruj mi.
Predstavljam vam Njezino Kraljevsko Veličanstvo...
princezu Melody.
O, da. Mama je u pravu. Ja to mogu.
Hm, bok. Želiš li plesati?
Hajde.
Naravno. Hoću.
- O, ne! - TO je to.
Rezervirat ću si kartu za krstarenje.
- Žao mi je. - Pa i trebalo bi!
- Da li si dobro Sebastijane. - A tako znači.
S kim ona to priča?
Priča s rakom!
Ti!
Saboteru!
Ti sad ideš u glavno jelo!
Ne, Lewis! Ti ne želiš to, čovječe!
Ja sam star! Nisam više mekan.
Ne!
Melody!
Smrt raku!
Oh, Lewis!
O, dušo moja, strašno mi je žao.
- Što nije u redu sa mnom? - Oh, sve je u redu.
Mama, ja sam bijedna princeza.
Nije lako biti teenager, i, uh...
sva se djeca tvojih godina osjećaju...
t- trapavo.
- i, hm... - Melody?
Što je ovo? Moje ime je napisano ovdje.
Ta pjesma. Gdje sam je već čula?
To je Atlantika.
Sa sirenama i sa svačim.
Mama, ti si uvijek govorila da je to obična ribarska bajka.
Odakle ti to?
Ja... ja sam to našla.
Preskočila si zid, zar ne?
Zapravo, otišla sam ispod njega. Mrzim taj glupi zid.
Melody, znaš da ti nije dopušteno plivati u moru.
Ali zašto? I zašto je na medaljonu napisano moje ime.
- Melody, slušaj me. - Ti nešto skrivaš od mene.
Želim da me pažljivo saslušaš! Ne želim da više ikada odeš tamo!
Da li me razumiješ! Opasno je u moru!
Kako ti to znaš? Nikada nisi bila u njemu!
M...Melody, ja...
Oh, ne.
Arijel, draga...
znali smo da će doći taj dan.
Oh, Erik.
U pravu si. Vrijeme je da joj kažem pravu istinu.
Oh, malena sve će biti dobro.
Znaš, kad sam ja bio teenager...
Nisi me mogao izvući iz mog oklopa...
Imao sam visok piskav glasić...
i imao sam kliješta koja su bila tric-trac.
I onda jednog dana, buum!
Zvučao sam kao operni pjevač...
i ova prekrasna kliješta su iskočila.
Mlada damo, a kuda si ti mislila poći??
Moram sve ovo shvatiti.
Taj medaljon nešto znači...
i ako mi nitko neće reći što je to...
ja ću sama otkriti.
Melody, molim te! Praviš veliku grešku!
Oh, ovo je fantastično.
Ovo je predivno!
Idemo, tanjurići.
Požuri se, Oštrozubi.
Tamo je mala djevojčica kojoj je potrebna naša pomoć.
U redu je Sebastijane, moraš ostati smiren.
Ovo nije tvoja greška.
Sve što moraš učiniti je otići tamo i smireno objasniti...
da je Melody pobjegla...
Nema razloga za paniku.
Što god učinio...
ne smiješ apsolutno, nikako...
početi paničariti.
- Melody! - Melody je nestala! Melody je nestala!
- Melody je nestala! - Sebastijane? Pa, što ti radiš ovdje?
Za sve sam ja kriv! Pokušao sam je zaustaviti!
Ne zaslužujem biti živ!
Nestala? Gdje je otišla?
Van! Van na more!
Kako to misliš? Gdje bi mogla otići?
Kod Morgane.
I ona mi može reći što znači medaljon i zašto je moje ime na njemu?
Oh, naravno mala.
Morgana je najbolja. Ona će ti pomoći.
Dobro. Onda idemo.
Draga moja, upoznaj jedinu i jedinstvenu...
Morganu.
Oh, dobro mi došla, malena.
Oh, nemoj biti stidljiva.
Dođi. Makni se s hladnoće.
Sjedi, sjedi.
Digni noge.
Da li si gladna? Bojim se da imamo samo ovo hladno jelo.
Neku ribicu? Čips od algi? Miran budi.
Ne, ne hvala.
Nadala sam se da ćete mi reći nešto o tom privjesku...
zašto je moje ime napisano na njemu.
Moja majka mi nije željela reći.
Ona jednostavno ne razumije.
Oh, nisi ti jedina koju majka nije razumjela.
Vjeruj mi, točno znam kako se osjećaš.
Drago dijete, da li si ikad pomislila...
da je tvoje ime tu upisano...
zbog toga što se tu nalazi tvoja sudbina?
Oh, duboko u sebi...
ti osjećaš da nisi samo obična djevojčica.
Ali ono što si ti zapravo...
je nešto više nego čarobno.
Sirena? Ali to nije moguće.
Draga, sve je moguće.
Da li me možeš pretvoriti u sirenu?
Dok si rekla keks, medena.
Uz puno sreće.
Ursulina magija? Odakle ti to?
Ovo sam čuvala za specijalne prilike.
Jedna kap ovoga i bada-bing, bada- bum!
Ti si u ribljem gradu!
- Zaista? - Dođi, draga moja.
Tvoja sudbina te čeka.
Ne mogu vjerovati! Ja sam sirena.
Reci to glasnije, reci to ponosnije!
Ja sam sirena!
Imala si ovo toliko dugo.
Mogla si me uvećati, učiniti da izgledam kao prije. Zašto, ti užas...
Uvuci zube, mala ribice.
Samo je želim uvuci u igru.
O, tata, tako se brinem.
Sve će biti dobro, Arijel.
Mi pretražujemo svaki komadić oceana.
I ja se idem pridružiti potrazi.
- Arijel, možda bi i ti trebala ići s njim. - Ali, Erik...
Ja trebam ostati ovdje na obali i tražiti je na kopnu.
Ali ti znaš ovu vodu...
i znaš našu kćer.
- Moraš ići. - Možda je to opasno.
Erik je u pravu, oče.
Trebala sam znati da neću uspjeti odvojiti Melody od mora. Ono je dio nje.
I dio je mene. Moram ići.
Dovedi je kući.
Kako je to samo lijep osjećaj!
Oh, oprostite. Žao mi je, gospođo.
Dobro, kreni sad, zamahni perajama.
Isto je kao kad se spoje dvije noge u jednu veliku, ogromnu papuču.
Ovaj put vodi u lijevo, koji da izaberem?
Plivat ću u krug, u krug, cijele noći
Aha, ovo je unatrag, baš je lako.
Ne mogu vjerovati da to mogu napraviti i još mnogo više.
Plivam u moru kao da hodam na obali.
Oslobođena sam oklopa, a ne kao ova jadna školjka.
Pogledaj more, ovo sam ja,
ovdje sam.
Na trenutak sve u meni je sretno...
i osjeća da je more moj dom.
Okrećem se i prevrćem, elegantno i dražesno.
Ne pomjeram prste i ne posrćem u pijesku.
Na trenutak, sve je lijepo.
Brčkam se u najvećem bazenu na svijetu.
Tu je ljepše, ljepše nego u svim mojim snovima.
Na trenutak, samo na tren,
sretna sam.
Da sam samo na trenutak
podijelila s tobom sve što znam
more ti ne bi bila tajna.
Oh, zašto si otišla?
Sve je novo i sjajno i plavo
i ljepše nego u životu prije.
Gledaj me kako uzlijećem.
Na trenutak sam zasjala,
dobih peraje koje mi dobro stoje.
Moji su prsti smežurani, ali nije me briga za to.
Sve su mi kovrče zamršene u kosi.
Na trenutak, mogu osjetiti,
da svi moji snovi su postali java.
Voljela bi kada bi moja mama mogla ovo čuti.
Ovo je moja pjesma.
Na trenutak, samo na tren,
- pripadam... - Naći ću te, malena moja
i kada te vidim
zagrlit ću te čvrsto, moja Melody.
Pjevat ću pjesmu mora
s tobom.
- Pjevat ću pjesmu mora... - Na trenutak, samo na tren...
- s tobom. - pripadam tu.
Oh, hvala vam. Hvala vam puno.
Oh!
Što nije u redu?
Oh, znala sam da će se ovo dogoditi.
Kad jednom probaš upecan si zauvijek.
Oh, Oštrozubi, ja sam tako loše sreće, takav...
Oh, moja draga...
to nije dovoljno napitka za vječno trajanje čarolije.
Molim vas.
Ja se ne želim vraćati natrag, ne želim biti kao obična djevojka.
Postoji li način da ostanem sirena zauvijek?
Oh, bojim se da je to apsolutno nemoguće.
Ipak, postoji jedan način.
Ne, o čemu ja to razmišljam? To je previše opasno.
Što? Št... Što je previše opasno?
Pa, mogla bi učiniti da čarolija traje nešto duže...
kada bi imala magično trozubo koplje.
Oh, ali ga je prošle godine ukrao...
opasni kradljivac...
i nema nikoga tko bi mi ga vratio natrag.
Možda bi ga ja mogla vratiti.
Ti bi to učinila za mene?
Kada bi učinila, da li bi bila sirena zauvijek?
Čak i duže, ako tako hoćeš.
Ovdje živi lopuža.
Atlantika? Hoćeš reći da to nije samo stara ribarska bajka?
- Stvarno postoji? - Naravno da postoji, draga.
Tko ti je mogao reći drugačije?
Moja mama.
Sigurna sam da ona nije htjela biti okrutna i lažljiva.
Dobro, vratit ću vam vaše trozubo koplje.
- Možete se pouzdati u mene! - Budi oprezna, dušo.
Uživaj u svojim perajama!
Dok još možeš.
Hmmm, da vidim.
Južno od dva kružna prolaza...
pa, uh, sjeverno do...
Ne, ne, istočno...
do, uh, hmm...
Moja mapa. Uništena je.
Kako ću sada pronaći put do Antlantike?
Upomoć! Pomozite mi, molim vas!
Upomoć! Oh! Oh, drži se dušo! Spasit ćemo te!
Upomoć! Mama!
Požuri!
Ne mogu je dohvatiti.
Oh! Oh! Neka nam netko pomogne!
Veličanstveniji od uragana! Hrabriji od kita ubojice!
Brži od najbrže jegulje!
- To je posao za neustrašive avanturiste... - hrabre istražitelje.
Velikog Tipa i njegove vjerne desnice- Dasha!
- O, ne. - Samo ne oni.
To je to Dash. Iskupljenje.
- Ne, samo ne morski konj. - Oprosti.
- Joj!
Oh, da li je to bilo tvoje lice?
Mi ćemo konačno biti pravi heroji.
Da. Neće nam se nikad više rugati.
Ovo je baš lako.
I jedan, i dva...
i morski pas...
- Morski pas? - Morski pas!
- Ajd' gore! Ajd' gore! Ajd' gore! - Ajd' dolje.
Sklanjaj se s mene!
Pa, nije bilo tako loše.
Mama!
Još jedna akcija savršeno izvedena!
Što radite vas dvojica?
Mi smo samo htjeli biti heroji...
Ti nazivaš napuštanje moje bebe herojstvom?
Zbog vas dvojice smo skoro svi poginuli.
Oh, da, Baš pravi heroji.
Više izgledaju kao gubitnici!
- Da li si čuo? Gubitnici! - Ta ti je dobra!
Samo naprijed. Možete se smijati vi smrdljivci.
Pokazat ćemo vam mi... jednog dana.
Oprostite.
Nemojte se bojati. Neću vas povrijediti.
Bojati? Tko se boji?
Da li si ikada vidjela pokrete koji se izvode kada sretneš nekoga?
Zdravo. Ja sam Melody.
On je Tip, a ja sam Dash.
"Oprostite, gospodine "Pričam ti životnu priču" potpunom strancu."
- Upravo si nas razotkrio! - Samo sam želio biti druželjubiv.
Uh, momci, ja stvarno moram krenuti...
pa, ako mi možete reći...
Vidiš? Sada ona mora ići, za sve si ti kriv.
- Ja sam kriv? Ona... ona je... - Momci?
Ona je vjerojatno alergična na kitovo salo.
O, sigurno.
Možda ne voli ptice koje ne znaju letjeti.
- Momci. - Pa, ni ti ne znaš letjeti.
I hodaš smiješno.
- Momci! - O, da. Pa...
- Ni ti ne znaš letjeti. - Momci!
Da li znate kako mogu pronaći put do Antlatike? Nemam baš puno vremena.
Zašto bi htjela ići u Atlantiku?
Moram vratiti nešto što je ukradeno mom prijatelju.
Ako ne vratim to što prije ponovno ću se pretvoriti...
U što? Ponovno pretvoriti u što?
U čovjeka.
Znao sam da je nešto ne-riblje u tebi.
Okrutan je život, sestro. Mi ti ne možemo pomoći.
Javi nam se kad sve bude gotovo.
- Mi ćemo te odvesti. - Hoćete?
- Hoćemo? - Ona je djevojka u nevolji.
To je naša velika šansa.
O, čovječe. Ne mogu vjerovati da sam pristao na ovo. Neka me netko zaustavi.
U redu, mi smo u igri. Krenimo u Atlantiku!
Sada je prilika
požurimo sad'.
Pazi se, barakudo, padni na koljena.
Branit ćemo naše prijatelje i sve morske sase.
- Velik je kao kit! - Hej!
Ali ima manji rep.
Suočit ćemo se s neprijateljem bez straha u očima.
Natjerat ćemo kukavice da podignu ruke u zrak
Veličanstvenim zemljama poharat ćemo obale.
I istražiti nepoznato.
A kada ćemo ići kući?
Veličanstveni Tip i hrabri Dash avanturisti-borci-tragači.
Dat ćemo sve od sebe da ostvarimo cilj i da ne razočaramo naše voljene.
- Mi smo spasioci dana. - I tvorci velikih valova.
Veličanstveni Tip i hrabri Dash.
Pobijedit ćemo rakove u boju s njihovim hladnim kliještima.
Razbit ćemo morske pse i njihove oštre zube.
- Bitka je žestoka. - I srećom je kratka.
Pobjednici se vraćaju kao kraljevi morskog žala.
Za njih se spremaju najbolja jela.
Oblače ih u sjajna odijela.
Istražit ćemo svaku planinu
jer se našla na našem putu.
Idemo, slijedi me. Postat ćemo legenda.
- Ohrabri nas... - Trozubac...
ili bista.
Veličanstveni Tip i hrabri Dash avanturisti-borci-tragači.
- Mi smo spasioci dana. - I tvorci velikih valova.
- Melody - Tip - i hrabri Dash,
Jedan za sve i svi za jednoga.
Atlantika,
evo nas.
Znala sam! Ona postoji!
Atlatika.
Tako je princezo.
Još samo malo!
Maskirani! Rezaču!
Pobrinite se da se nitko ne umiješa u njen povratak, hmmm.
Da li si čuo nešto oče?
Ja, ja sam sve pretražila, ali nisam... Flaunder!
Tata!
Što je sad?
- Oprostite. - Ariel?
- Flaunder? - Ariel!
Oh, tako si mi nedostajao.
O, nisi više mali smotanko.
To slobodno možeš još jednom reći.
- Ovamo! - Dodaj meni!
- Da! - Daj meni!
"Djeco, što sam vam rekao za igranje "Šutni školjku" ispod grebena?"
- Oprosti tata. - Uh, djeco.
Žao mi je zbog Melody.
Flaunder, potrebna mi je tvoja pomoć.
Ni divlji morski konji me neće zaustaviti.
- O, čovječe! - Slijedi me!
- Ja sam vođa! - Hajde!
Ovo je prekrasno.
- Ops! - Ops!
- Oprosti, ja... - Oprosti, ja sam kriv.
- Kriva. - Zdravo.
Mislim da te nikad nisam vidio ovdje. Kako se zoveš?
Ja sam Mel..., Mel...
Hej, društvo! Upoznajte Mel-Mel
- Zdravo. - Hej, hoćeš se igrati s nama?
Dobro, dobro. Prekidaj sve. Prekidaj!
Nema se ovdje što vidjeti. Mičite se odavde.
Idemo, gospođice Popularna.
Imamo važan zadatak. Sjećaš se?
Možda se vidimo poslije.
Tako ti je to kad dovedeš seosku ribu u veliki grad.
Da li je to bio - pingvin?
Opa!
Super gajba!
Hajdemo. Slijedite me.
To je sigurno on.
Izgleda tužan.
- Ne izgleda kao lopov. - Oni nikad tako ne izgledaju.
Pogledaj! Eno ga!
Vile? Mi stavljamo naše repove u opasnost zbog vila?
Nemamo vremena za to!
Želim da svi slobodni stanovnici sudjeluju u potrazi!
Nađite je!
Daš, ako, ako je ovo kraj...
želim samo da znaš, prijatelju moj...
da mi je žao što sam ti rekao ono u vezi sala.
Pa, i meni je žao u vezi ribljeg zadaha.
Da. Nisi rekao ništa u vezi ribljeg zadaha.
Ali sam pomislio.
Kralju Triton, vaša kćer se vratila.
Ohh, to je bilo blizu.
Oh, naravno, to je to. Imaš vremena. Opusti se. Uživaj.
Samo nastavi odugovlačiti i svi ćemo umrijeti!
Siguran sam da će se uskoro pojaviti.
Oni se vraćaju.
Moja ogrlica!
Ah, ne brini Ariel. Naći ćemo je.
Tata! Trozubo koplje!
To nije moguće.
Nitko ne može pomjeriti trozubo koplje s postolja, osim vas gospodaru.
Vas ili nekog od vaših potomaka.
- Melody. - Ja sam trebao paziti.
Samo naprijed, razbijte me i otvorite. Napravite palačinku od raka, gospodaru.
Ali kako je mogla doći ovdje?
Morgana. Ako stavi ruke na moje trozubo koplje...
Udvostučite patrole!
- Želim da svako stvorenje u oceanu patrolira! - Da, gospodaru!
Samo trenutak. Poznajem ovu dvojicu.
Sve je moja greška.
Da sam samo malo više obratio pozornost...
umjesto što sam samo blebetao i blebetao i blebetao...
Od sada Vaše Visočanstvo, ništa neće proći pored...
mene.
Uspjeli smo!
Sve ovo vrijeme...
Atlantika nikada nije bila daleko od mog doma.
To je tvoj dom?
- Nekada je bio. - Opsa. Koja gajba.
Moram te pitati nešto. Što će vam toliki zid?
Znam mnogo razloga zbog kojih bi se
ogradio od susjeda, ali zar to nije previše?
- Da. Od čega su se htjeli zaštititi. - Nisu se htjeli zaštititi.
Sagradili su ga da mene zadrže unutra.
Hajde. Krenimo.
Znaš, malena, nas troje smo baš zgodan tim.
Kada postaneš prava sirena, bit ćemo zauvijek prijatelji.
- Bit ćemo nerazdvojni! - Ništa neće moći stati između nas.
- Morski pas! - Plivaj! Plivaj!
Ne, čekajte!
To je samo...
Odlazite tako brzo momci?
Što mogu reći? Kada morate ići, morate!
Hej! Imaš ga!
Šećeru, ti si moj novi heroj!
Hajdemo. Vrijeme je za čaroliju.
Ali... ali moji prijatelji...
Ha! Hoćeš reći da su ona dvojica glupan i
okruglica, dva morska crva - tvoji prijatelji?
Hajdemo! Želiš li biti sirena ili ne?
Imamo moć. Imamo moć.
Imamo moć!
Dakle to je to.
Plivaj natrag što brže možeš i reci mom ocu, a ja ću pokušati pronaći Melody.
Oh, ali ako je tamo stara morska vještica i onaj mali opaki morski pas...
i ako dođu oni leteći zlikovci, i...i ako ona uzme u svoje jezive pipke...
grozne čarobne napitke i pljusne ih tebi u lice, i...
Uh. Uh. Nema šanse da te pustim samu.
Ali, Flaunder, ako oboje pođemo...
tko će reći mom ocu gdje je Morganino tajno skrovište?
Hej, o čemu vas dvoje to šapćete? Da li je Melody ovdje?
- Da li ste je pronašli? Ako ona... - Shutli!
Dolazi ovamo i budi tih. Čekaj malo.
Shutli nam može pomoći.
Shutli, želim da me sad dobro slušaš.
Gotovi smo.
Oh, vratila si se, draga moja.
Toliko sam se brinula za tebe. I zamisli!
Vratila si natrag moje trozubo koplje. Pametna djevojka.
Daj joj ga! Daj joj ga! Daj joj ga!
- Hej! - Oprosti mu draga.
Osjetljiv je zbog svoje veličine.
- A sad ako mi predaš... - Melody, nemoj!
- Mama! - Ne slušaj je!
- Ti si sirena? - Ti si sirena?
Ariel, baš lijepo od tebe što si svratila
i povela Flopera sa sobom.
Zovem se Flaunder.
Reži na sebe, maleni.
Jako si me uplašio!
Kad te ščepam pretvorit ću te u riblji tost.
Draga, predaj mi moje koplje.
Sve ovo vrijeme i ništa mi nisi rekla.
Čuvati tako veliku tajnu o svom životu od svoje rođene kćeri.
Molim te, daj mi to Melody.
Ne. Predaj ga meni.
- To je za tvoje dobro. - Ona laže!
Dat ću ti ono što si oduvijek željela.
Ona je ta koja ti je lagala sve ove godine.
- Trudila sam se zaštititi te. - Tako što si me ogradila?
Znala si koliko volim more.
Zašto si onda skrivala istinu od mene?
Melody, saslušaj me. Ako postoji nešto što mogu promijeniti u svom životu, ja bi...
- Prekasno je mama. - Melody ne!
Sva moć nad sedam mora je pod mojom kontrolom.
Hej! Možemo li nastaviti s programom?
Još uvijek je mali svijet ovdje dolje!
Mama!
Tvoja mamica te je samo željela zaštititi od mene!
Što god da je napravila, napravila je to iz...
ljubavi.
Mala Melody je bila jako zločesta curica...
krala je od svog rođenog djeda.
Moj... Moj djed?
Kralj Triton, vladar Atlantike...
vrhovni zapovjednik cijelog oceana!
Ustvari, to je bio dok se nije pojavio izvjesni lopov.
- Prevarila si me. - Nemaš koga kriviti osim sebe.
Reci mi Melody.
Da li si oduvijek sanjala o tome da si sirena?
Da li je vrijedilo?
Melody!
Oh, i usput...
tvoje vrijeme koje ćeš provesti kao sirena polako ističe.
Vidimo se poslije. Moram uhvatiti mnogo veću ribu.
Veću ribu! Pa, to je zbilja dobra ideja.
Moramo nastaviti pokušavati.
Ne vrijedi. Previše je debelo.
Oh, Flaunder.
Sve sam upropastila.
Mi smo ljigavci. Meduze.
Veliki Tip i Dash.
Kukavice-jadnici-gubitnici.
Pa, ipak smo živi.
Da, ako ti to smatraš životom.
Dobro, u jednu ruku možemo živjeti dug i zdrav život...
mada kao odvratni, jadni, kukavički...
- Crvi. - To je to. Baš tako.
Kukavički crvi.
U drugu ruku, možemo sakupiti hrabrost, ako je uopće imamo...
zauzeti tvrđavu i postati heroji.
Sigurno, sve dok nas ne nataknu na udicu..
U pravu si.
Melody je tamo. Možda je u opasnosti.
Možda joj je potrebna naša pomoć!
Dobro, što ćemo odlučiti?
Da li ćemo živjeti kao crvi...
ili dvije minute kao heroji?
Svi pozdravite kraljicu Morganu!
Ja je pozdravljam. Ja je pozdravljam.
Drži se dušo!
Konjica stiže!
Ariel!
Princ Erik. Došao si se pridružiti zabavi?
Imamo vatromet!
Oh, kako bi samo draga Ursula uživala u ovome.
Morgana!
Kralj Triton?
Ma daj molim te! Je li to najbolje što možeš?
Oslobodi moju kćer, predaj mi moju unuku...
i poštedjet ću te.
Ooh! Što ćeš napraviti? Baciti raka na mene?
Pomiri se s tim Tritone, pobijeđen si!
Uh-oh!
Naučit ću te ja lijepom ponašanju!
Pogledaj me samo! Ja sam mamac!
O, da!
Vidi me sad!
Gdje je Melody? Što si joj učinila?
Oh, da li se želiš pridružiti svojoj kćerkici?
Pa, mislim da to možemo srediti.
Erik!
Ti si jako zločesta dama!
Jako zločesta.
Krenuli ste negdje momci?
Um, samo smo tražili toalet za pingvine.
Pa, bilo mi je drago družiti se s tobom.
Ovo je najhrabriji potez koji sam vidio.
Držim ga! Idi traži Melody!
Požuri!
Što... Što se dogodilo?
Oh, ne! Oh!
- Mislio sam da ćeš ga držati! - Pa držim ga!
Lijepa ribica!
Ooh. Velika ribica.
Drži se Melody!
Ja ću nas osloboditi odavde...
makar mi to bilo posljednje što ću...
učiniti.
Tip! Ne! Upomoć!
Još jedna akcija uspješno završena.
- Melody! - Uh-oh.
Budale! Ja imam trozubo koplje.
I sva morska stvorenja su u mojoj vlasti!
Ja sam kraljica mora...
i morate mi se pokoriti!
O, ovo nije dobro za moju zgodnu guzu.
Jadne budale!
- Gledaj kolika je moja moć! - Mama!
Ovo je kraj za sva repata bića.
To je to Tritone! Na koljena!
Padni na koljena pred kraljicom!
Ne, Veličanstvo. Izdržite!
Žao mi je Sebastijane.
Nemam izbora.
Oh! Želje se ipak ostvaruju.
Vidiš mama?
Tko je sad tvoja miljenica?
Gotovo je Triton!
Osuđujem te na propast!
Ti!
Dobro što misliš napraviti...
s tim?
Natrag!
Pogrešan kraj, draga.
Djede?
Mislim da to pripada tebi.
Ne!
Nikada više neće, ni ti, niti bilo tko drugi, prijetiti mojoj obitelji.
Neću imati milosti prema takvima...
nikada!
Mamice.
Tata?
Oh, Melody, bojao sam se da smo te izgubili.
- Žao mi je mama. - O, ne, dušo.
Nama je žao. Trebali smo ti reći istinu.
Nisam mislila povrijediti nikoga,
Nadala sam se samo da ću biti bolja sirena nego djevojčica.
Oh, Melody, dušo, nije važno da li imaš peraje ili noge.
Mi te volimo zbog onoga što si ti jesi:
jako hrabra mala djevojčica.
Baš kao i tvoja mama.
Oh, djede.
Melody, ne krivim te što si se htjela pridružiti sirenama.
I zato što si ti moja unuka...
Dajem ti najdragocjeniji dar:
Izbor.
Možeš krenuti u Atlantiku sa mnom...
ili se možeš vratiti kući na kopno.
Sve zavisi od tebe.
Ja imam bolju ideju.
Sada svi možemo biti zajedno.
Osjećam da glazba svira, ljulja nas i govori nam,
život je prekrasan.
Danas smo svi oduševljeni, danas smo svi ujedinjeni.
Na kopnu i moru.
Vidio sam Kako se spuštaju jedra iako se kit pojavio u blizini.
Mi plivamo sasvim slobodni.
Osjećamo se bolje sad kada pjevamo složno taj takt.
Na kopnu i moru.
La-dee-da Budi srce i
mrdni repić i mrdni prstić.
Život je sladak, život je sjajan.
Uživaj u mjehurićima bakalarovog morskog benda.
Zajedno svi!
Dođite!
Ima dovoljno vode za sve!
- Nema više olujnih voda - Sada možemo zajedno pjevati
u savršenoj harmoniji.
Osjećamo se bolje kada pjevamo u jedan glas, ovdje na kopnu i u moru.
- Ovo je pjesma kopna. - La-dee-dah-doh
_ Ovo je pjesma mora. - Lo-dee-doh-doh
Život je sladak, najviše što može biti
na kopnu i u moru. Pjevajmo svi!
Hajde Grimsbi, pridruži nam se. Voda je super!
Bolje ne, gospodaru. To je prilično budalasta ideja.
Osjećamo se bolje kada pjevamo u jedan glas,
ovdje na kopnu i u moru.
- Ops! - Oprosti.
- Oh, bok. - Bok.
Osjećamo se bolje kada pjevamo u jedan glas,
ovdje na kopnu i u moru.
Pogledaj samo ove stvari. Zar nije divno?
Što misliš da li je moja zbirka kompletna?
Da li misliš da sam samo djevojka,
djevojka koja ima sve
Pogledaj sve to
blago neviđeno.
Koliko čuda može jedna pećina da čuva.
Pogledaš sve to i misliš
Da, ona ima sve.
Imam čuda raznih i stvari puno.
Imam tko zna čega i tko zna što.
Želiš li, možda, čudnu igračku? Imam ih 20.
Ali koga briga?
To nije ništa posebno.
Ja hoću još.
Želim biti tamo gdje su ljudi.
Želim ih gledati, gledati kako plešu.
Hodati okolo na... Kako ih ono zovu?
O, da noge.
Mrdaš peraje ali ne stižeš daleko.
Noge ti trebaju za skakanje i ples.
Hodati sam... Kako se opet kaže?
Da, ulica.
Tamo gore gdje se hoda, tamo gore gdje se trci.
Tamo gore gdje se nalazi sunce, koje sja cijeli dan.
Zauvijek slobodna
želim uvijek biti.
I dio toga svijeta.
Dala bih sve kada bih mogla živjeti
izvan vode.
Platila bih puno za proveden dan
na toplom pijesku.
Vjerujem da na kopnu oni razumiju.
Vjerujem da oni ne vicu na svoje kćeri,
pametnu djevojku umornu od plivanja.
Tamo bih živjela.
I rado bi učila što ljudi znaju.
Postavljala bi pitanja i slušala odgovore.
Što je vatra i što je to... Kako se samo kaže?
Izgorjeti.
Kada će moj red doći,
kada ću biti zaljubljena.
Ljubav me čeka, sigurno, tamo gore.
Izvan oceana,
željela bi biti i
dio tog svijeta.
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.